image2.jpg

 

 作者:馮麗莎 Lisa See

譯者:張慎修

出版社:高寶

 

很意外吧!!這本寫中國傜族女人的書,居然是外國人所寫。

可見中國的文化對外國人吸引多大,譯著滴功力也不錯。

整篇文章很流暢,說實話,看不出是翻譯小說,

在某些特殊章節用語,也都按中國人的習慣用法。

 

在中國某些偏遠地區,女人是很沒地位的,所以存在著女同關係,

她們透過女書,來分享彼此的生活感想。

女同的關係有點像是夫妻,但她們一生一世要對彼此忠實,

不可再另結其他姐妹,或著背叛。

 

而故事中的二位女人,一位小時候是千金小姐,

但因父親吸鴉片,導致家道中落,婚配給一位屠夫(社會地位最低)

另一位是農夫的女兒,只因擁有三寸金蓮,

便得以嫁入鄰村的村長家,變身為貴婦,從此命運就大不同了。

雖然她們二人命運迴異,但她們一直遵守女同的誓約,

直到有一日因為一個誤會,二人從此不再聯絡也不再見面,

直到千金女臨死前,二人合好了,但也留下無限悔恨。

 

05.gif 

 

看完書,心是滿滿的感動和不平,

因為社會價值的關係,女人要裹上腳來表示美麗及地位,

這不但造成行動的不便,更有可能在過程中犠牲性命。

而在往後的歲月中,更只能留在家中二樓,刺繡女紅,

也不可以隨意下到一樓來,這是何等的不公平。

 

想想~~我們現在是幸福的!!

 

 

 

創作者介紹

Shelley 的生活手札

shelley 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()